1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,329 --> 00:00:27,636 [MAȘINILE ÎN ACCELERARE] 4 00:00:37,298 --> 00:00:41,258 [TRENUL GĂRÂND] 5 00:00:57,187 --> 00:00:59,711 [RADIO STATIC] 6 00:01:04,281 --> 00:01:06,022 [CORANICOR RADIO] ATENȚIE LA CONDUCERE Acolo, oameni buni. 7 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 AVEM CEAȚĂ Peste tot ÎN AFARA ZONEI DAFULUI 8 00:01:08,677 --> 00:01:10,722 Ștergeți PENINSULA, DAR SUNTEM LOVI 9 00:01:10,853 --> 00:01:13,116 CU CEL MAI RĂU DE ÎN SAN MARCO, CALI. 10 00:01:13,247 --> 00:01:16,337 Așadar, să stăm în siguranță acolo. 11 00:01:16,467 --> 00:01:19,688 STEVEN LUFT NU VA COBORĂ DE LA POSTUL SĂU 12 00:01:19,818 --> 00:01:23,474 AT THE LUFT FOUNDATION ÎN POIDĂ RECĂDEREA... 13 00:01:23,605 --> 00:01:24,084 [CLICK-URI] 14 00:01:24,214 --> 00:01:27,391 [REDARE MUZICA] 15 00:01:51,154 --> 00:01:52,547 [MOTORUL SE OPRIște] 16 00:02:02,383 --> 00:02:03,645 [Trîntește ușa mașinii] 17 00:02:09,825 --> 00:02:11,305 [Trîntește ușa mașinii] 18 00:02:17,354 --> 00:02:18,616 [Trîntește ușa mașinii] 19 00:02:20,879 --> 00:02:22,272 [Zgomot la distanță] 20 00:02:25,188 --> 00:02:28,800 [CÂNII URLETĂ] 21 00:02:36,634 --> 00:02:39,681 [BEIP] 22 00:02:56,611 --> 00:02:59,309 DISPATCH, E cineva acolo? 23 00:02:59,701 --> 00:03:01,485 [STATIC] 24 00:03:03,792 --> 00:03:06,273 DISPATCH, PUTEȚI RIDIA? 25 00:03:06,403 --> 00:03:08,405 [STATIC] 26 00:03:10,842 --> 00:03:14,498 [REDARE MUZICA] 27 00:03:19,634 --> 00:03:21,375 [DISPATCH] HEI, ȘERIF. COPIEȚI? 28 00:03:22,463 --> 00:03:24,378 DA, COPIEZ. 29 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 A Adormi Acolo? 30 00:03:26,597 --> 00:03:29,165 [DISPATCH] HEH, scuze. EU DOAR... UH, tocmai am ieșit. 31 00:03:29,296 --> 00:03:32,168 PRIMI O MAȘINĂ ABANDONATĂ PE ANZAR ROAD, PRIN-- 32 00:03:32,299 --> 00:03:33,430 [CRASHING] 33 00:03:33,561 --> 00:03:34,736 [Trîșțând anvelopele] 34 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 [DISPATCH] ȘERIFUL? 35 00:03:47,749 --> 00:03:49,359 ȘERIF, COPIEȚI? 36 00:04:02,416 --> 00:04:03,721 ȘERIF, TE-am pierdut acolo. 37 00:04:07,029 --> 00:04:07,508 [Trîntește ușa mașinii] 38 00:04:07,638 --> 00:04:08,465 HEI! 39 00:04:08,596 --> 00:04:10,554 [Cripit de greieri] 40 00:04:29,007 --> 00:04:30,748 [BEIP] 41 00:04:42,020 --> 00:04:43,326 CUM FACE EL? 42 00:04:43,457 --> 00:04:44,545 Ei bine, EL ARE O CONCUZIE 43 00:04:44,675 --> 00:04:46,721 ȘI UNELE CHIAR URĂȘTI TĂIEȚI ȘI VĂMĂTĂȚI, 44 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 DAR VA FI BINE. CE s-a întâmplat acolo? 45 00:04:49,680 --> 00:04:50,638 POT VORBIT CU EL? 46 00:04:50,768 --> 00:04:51,943 Ei bine, NU. EL INCA DORME. 47 00:04:53,467 --> 00:04:54,729 SUNĂ-MĂ CÂND SE TREZEAZĂ? 48 00:04:54,859 --> 00:04:56,383 DA. SIGUR, ŞERIF. DA. 49 00:04:56,513 --> 00:04:57,340 MULŢUMESC. 50 00:05:10,614 --> 00:05:13,878 [Pescărușii plâng] 51 00:05:30,939 --> 00:05:31,809 [VOCI MIXTE] 52 00:06:27,169 --> 00:06:27,996 ÎNREGISTRAREA? 53 00:06:29,301 --> 00:06:30,825 AVEȚI O REZERVARE? 54 00:06:30,955 --> 00:06:31,782 NU. 55 00:06:33,915 --> 00:06:36,483 [OM VORBE JAPONEZĂ] 56 00:06:51,759 --> 00:06:53,630 [TELEFON SUNĂ] 57 00:07:00,855 --> 00:07:01,899 [FEMEIE] BUNA ZIUA. 58 00:07:32,539 --> 00:07:33,714 [OM CHEAMĂ] 59 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 [RÂS] 60 00:12:01,764 --> 00:12:03,766 [VALURI CĂRÂND] 61 00:13:34,161 --> 00:13:36,380 -WHISKY SOUR. -WHISKY SOUR. 62 00:13:36,511 --> 00:13:38,426 LEAC PENTRU JET LAG COMUN. 63 00:13:52,527 --> 00:13:54,442 Arata ca tine FĂCUT UN PRIETEN. 64 00:13:54,572 --> 00:13:55,922 CE? 65 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 VOI AFLĂ ÎN CINCI, PATRU, 66 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 TREI, DOI... 67 00:14:03,059 --> 00:14:06,236 TE-AM VĂZUT CAUTAȚI LA MINE SAU MĂ UIT- 68 00:14:27,605 --> 00:14:28,432 TOKYO. 69 00:17:03,457 --> 00:17:05,633 [Zurâit de mașini] 70 00:17:11,639 --> 00:17:12,509 [Prâsâit radio] 71 00:17:15,556 --> 00:17:17,688 GĂSIȚI? 72 00:17:17,819 --> 00:17:18,646 [OM LA RADIO] GANDI ASA. ESTE SÂNGE. Cât de departe sunt, 30 de metri? 73 00:17:18,776 --> 00:17:21,431 MAI APROAPE DE 50. NU CALCA PE NIMIC. 74 00:17:21,562 --> 00:17:22,824 am SA FAC POZE. 75 00:17:22,954 --> 00:17:25,087 TERESA! ESTE SPITALUL. 76 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 CINE A FOST ULTIMA PERSOANE CARE A VORIT CU EL? 77 00:17:30,614 --> 00:17:31,963 Ei bine, NIMENI. 78 00:17:33,139 --> 00:17:35,619 După cum ai văzut, NU ARE ORICE ID. PE EL. 79 00:17:35,750 --> 00:17:38,318 Așadar, ESTE EL ÎN CEVA FEL DE PROBLEME PENTRU ACI? 80 00:17:38,448 --> 00:17:39,362 POT FI. 81 00:17:44,715 --> 00:17:47,022 ORICE PACIENȚI DISPARĂ HAINELE LOR? 82 00:17:47,153 --> 00:17:48,154 [DOCTOR] POT VERIFICA. 83 00:17:52,506 --> 00:17:53,768 [TERESA] ȘTII, TATA, 84 00:17:53,898 --> 00:17:55,813 VERIFICAREA DE LA SPITALUL NU ESTE O CRIMĂ. 85 00:17:55,944 --> 00:17:56,858 [ŞERIF] DA, STIU. 86 00:17:56,988 --> 00:17:58,381 ATUNCI CE VEI FACETI DACA IL GASITI? 87 00:17:59,556 --> 00:18:00,644 INTREBA-I UN CUplu DE ÎNTREBĂRI, 88 00:18:00,775 --> 00:18:02,298 AFLĂ CE I s-a întâmplat. 89 00:18:02,429 --> 00:18:03,560 Îți pot spune CE S-A INTAMPLAT CU EL. 90 00:18:03,691 --> 00:18:06,520 NU, NU, NU. CINEVA BATĂ PE BĂUT Acela 91 00:18:06,650 --> 00:18:09,262 ȘI L-A LĂSAT PENTRU MORT CU MULT ÎNAINTE SĂ VENI. 92 00:18:09,392 --> 00:18:10,524 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 93 00:18:10,654 --> 00:18:12,526 LE VEDEȚI HAINE Acolo, 94 00:18:12,656 --> 00:18:14,528 TOTUL STRĂCIT ÎN IAD? NU AM FACUT ASTA. 95 00:18:14,658 --> 00:18:16,747 O, DECI NU SIMȚI RĂU CĂ L-A LOVIT. 96 00:18:16,878 --> 00:18:18,532 DEsigur, da, 97 00:18:18,662 --> 00:18:20,577 DAR CE VREI PE MINE DE FACE, SA MA ARESTEZ? 98 00:18:20,708 --> 00:18:23,276 NU. DOAR NU CRED TU TREBUIE SĂ FII Acela 99 00:18:23,406 --> 00:18:24,712 ALLERARE ANCHETA. 100 00:18:27,671 --> 00:18:29,325 Așadar, îți dorești? 101 00:18:29,456 --> 00:18:30,500 [DOCTOR] ȘERIFUL? 102 00:18:34,635 --> 00:18:36,419 ESTE EMISIUNEA TĂU, DEPUTATE. 103 00:18:44,732 --> 00:18:46,255 -AI GĂSIT CEVA AICI? -SERTARUL E GOL. 104 00:18:50,564 --> 00:18:51,695 [TERESA] DACĂ A FOST UN VEHICUL ESCAPADA? 105 00:18:51,826 --> 00:18:53,393 [SHERIF] MAȘINA DE ORAȘ? 106 00:18:53,523 --> 00:18:54,655 [TERESA] DA. CE CREZI? 107 00:18:55,090 --> 00:18:56,570 ESCADA DE LA CE? 108 00:18:56,700 --> 00:18:58,137 NU ȘTIU. 109 00:18:58,267 --> 00:18:59,355 OMUL ALERGATORUL Și un prieten, 110 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 EI SUNT PE LOR UNDEVDE. 111 00:19:00,922 --> 00:19:03,316 ESTE UN ARGUMENT, LUCRURILE DEVIN FIZICE, BOOM! 112 00:19:03,446 --> 00:19:04,795 OMUL ALERGĂTOR ESTE GĂSIT PE MARTUL Drumului. 113 00:19:04,926 --> 00:19:06,101 NU FUNCTIONEAZA. 114 00:19:06,232 --> 00:19:07,189 DE CE NU? 115 00:19:07,320 --> 00:19:08,625 AMEVUL SAU A MERAT IEȘI PE PICIOARE? 116 00:19:10,018 --> 00:19:11,498 VERIFICAȚI ÎNREGISTRAREA? 117 00:19:11,628 --> 00:19:13,195 ÎI aparține FUNDAȚIA LUFT. 118 00:19:13,326 --> 00:19:14,805 AM VORBIT CU PAZA LOR DE SECURITATE, 119 00:19:14,936 --> 00:19:16,155 ȘI EL A ZUS MAȘINA A FOST FURAT CHIAR DE LA PROPRIETATE. 120 00:19:16,285 --> 00:19:17,547 NU AU REPORTAT-O? 121 00:19:17,678 --> 00:19:19,941 NICIODATĂ N-AU REALIZAT A fost plecat până când am sunat. 122 00:19:20,071 --> 00:19:21,595 I-ATI ARAT CE NU? 123 00:19:21,725 --> 00:19:23,249 DA. EL NU CUNOAȘTE-L PE BĂRUT. 124 00:19:24,250 --> 00:19:25,642 [PROPRIETAR MAGAZIN] Scuze că te păstrez Așteaptă, PAUL. 125 00:19:27,383 --> 00:19:30,865 TREBUIA SA FAC DISTANTA LUNGA Apel, DISTANTA FOARTE LUNGA. 126 00:19:30,995 --> 00:19:32,127 [SHERIF] O, DA? 127 00:19:32,258 --> 00:19:33,476 [PROPRIETAR MAGAZIN] MADE IN JAPONIA, După cum se dovedește. 128 00:19:33,607 --> 00:19:34,695 NICIODATĂ VÂNDUT ÎN S.U.A. 129 00:19:35,739 --> 00:19:36,653 25 DE ANI. 130 00:19:37,437 --> 00:19:38,612 MERITA CEVA BANI? 131 00:19:39,265 --> 00:19:41,267 [VÂNZĂTOR DE CEASURI] SIgur, 15 dolari. 132 00:19:44,357 --> 00:19:45,227 Atata timp cat TE AM AICI, 133 00:19:45,358 --> 00:19:46,533 AI VĂZUT ACEST OM? 134 00:19:48,926 --> 00:19:50,232 AŞA? 135 00:19:50,363 --> 00:19:51,538 ŞI CE DACĂ? 136 00:19:51,668 --> 00:19:52,800 Deci, CE TREBUIE FAC URMĂTOAREA? 137 00:19:54,628 --> 00:19:57,152 IA ASTA ȘI PUNEȚI-O ORIUNDE POȚI. 138 00:19:57,283 --> 00:19:58,371 FĂCUT. CE ALTCEVA? 139 00:19:58,980 --> 00:20:01,374 NU ESTE NIMIC ALLT DE FĂCUT, CHIAR. 140 00:20:01,504 --> 00:20:02,636 ASTEPTATI SI VEZI CE APARE. 141 00:20:02,766 --> 00:20:04,115 ASTA ESTE? 142 00:20:04,246 --> 00:20:05,247 ASTA ESTE! 143 00:22:57,941 --> 00:22:58,942 [râde] 144 00:28:27,793 --> 00:28:31,100 PIU că VORBIȚI PERFECT PREA ENGLEZĂ, NU? 145 00:28:33,755 --> 00:28:34,800 [SUCURĂ] 146 00:28:34,930 --> 00:28:37,237 [Râde] 147 00:30:32,482 --> 00:30:34,310 [SOPPE] 148 00:30:39,663 --> 00:30:41,883 [DUS FUNCȚIE] 149 00:31:05,254 --> 00:31:06,342 [AKIRA] HH? 150 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 151 00:32:07,012 --> 00:32:10,189 [DUS FUNCȚIE] 152 00:32:42,221 --> 00:32:43,613 [Bătând la uşă] 153 00:32:50,533 --> 00:32:52,318 [Bătând] 154 00:32:56,278 --> 00:32:57,018 [AKI] DA? 155 00:32:57,149 --> 00:32:59,151 AM CUĂRATĂȚAȚIA DUSCATĂ. 156 00:32:59,281 --> 00:33:00,239 [AKI] CAMERA GREȘITĂ. 157 00:33:30,443 --> 00:33:32,097 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 158 00:33:46,546 --> 00:33:48,200 [OM] POT TE AJUTA? 159 00:33:48,330 --> 00:33:51,029 UM, DA. UH, MĂ PUTEȚI CONECTA 160 00:33:51,159 --> 00:33:52,508 LA DL. SUZUKI'S CAMERA, TE ROG? 161 00:33:53,770 --> 00:33:56,121 DL. SUZUKI VERIFICAT IERI. 162 00:33:56,860 --> 00:33:58,253 DOAR A FOST AICI. NU L-AI VĂZUT? 163 00:33:58,384 --> 00:34:00,386 AM INTENS ÎN urmă cu o jumătate de oră. 164 00:34:07,349 --> 00:34:10,048 [Fă gargară] [ TELEFON SUNĂ] 165 00:34:10,178 --> 00:34:11,223 [SPIȚE] 166 00:34:14,748 --> 00:34:16,358 Bună ziua. 167 00:34:16,489 --> 00:34:17,664 [OM LA TELEFON] CRED că S-AR PUTEM AVEA ȚI-A GĂSIT BĂRBATUL ALE ALE. 168 00:34:17,794 --> 00:34:20,319 OH. Ai sunat-o pe TERESA? 169 00:34:20,449 --> 00:34:22,408 I-am spus că poate AI ASTA. 170 00:34:22,538 --> 00:34:25,411 [OM LA TELEFON] CRED VOI VREI SA-L LUATI TU PE ASTA. 171 00:34:48,608 --> 00:34:50,523 CHIAR AICI, ȘERIFUL. 172 00:35:06,452 --> 00:35:07,757 ESTE BĂRUT TĂU, ȘERIFUL? 173 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 [OM LA TELEFON] Ei bine, oricine a fost, ERA MORT ÎNAINTE DE A MERGI 174 00:35:12,980 --> 00:35:15,635 ÎN APA. NOI RUNĂ AMPRENTELE ȘI SĂ știi. 175 00:35:15,765 --> 00:35:17,071 ÎN REGULĂ. MULŢUMESC. 176 00:35:18,072 --> 00:35:20,292 [SHERIF] BINE, ȘTIȚI TOȚI CE SA FAC. 177 00:35:20,422 --> 00:35:22,294 HAI TREBUIE. 178 00:35:22,424 --> 00:35:24,426 Cum merge? 179 00:35:25,645 --> 00:35:27,734 E ÎN REGULĂ. TEORETIC, 180 00:35:27,864 --> 00:35:29,779 ESTE LOCUL PERFECT A DAR UN CORP. 181 00:35:29,910 --> 00:35:31,651 MAI ASISTE DACA MERGI PENTRU A ÎL ÎNTÂLNE pe OMUL ALERGĂTOR. 182 00:35:31,781 --> 00:35:34,480 AICI. ESTE PE DRUM. 183 00:35:34,610 --> 00:35:35,742 SA NU PRIMIEM ÎN FAȚA NOASTRE. 184 00:35:35,872 --> 00:35:37,439 CREDEȚI ESTE O COINCIDENTĂ? 185 00:35:37,570 --> 00:35:39,354 NU, DOAR CRED VOI SA TE PAIN 186 00:35:39,485 --> 00:35:40,747 PE FURGĂ CU ACEA CAZ. 187 00:35:40,877 --> 00:35:41,748 DE CE? 188 00:35:41,878 --> 00:35:43,489 PENTRU CA SE SIMTE INCA NU E RECE. 189 00:35:43,619 --> 00:35:45,186 SAPA PUTIN MAI ADANC, VEI? 190 00:35:46,448 --> 00:35:48,363 PE ASTE DE MAI, DACA AICI ESTE O CONEXIUNE. 191 00:35:48,494 --> 00:35:50,452 TOTUL ESTE LA fel CAZ ORUM. 192 00:36:03,944 --> 00:36:05,815 [TELEFON VIBRANTE] 193 00:36:10,907 --> 00:36:12,344 Bună ziua. 194 00:36:12,474 --> 00:36:13,780 [OM VORBE JAPONEZĂ] 195 00:36:54,212 --> 00:36:56,649 [Gâfâind] 196 00:38:07,372 --> 00:38:08,808 [Bătând la uşă] 197 00:38:18,339 --> 00:38:19,384 CINE ESTE? 198 00:38:20,385 --> 00:38:21,864 [Boborond] 199 00:38:21,995 --> 00:38:22,952 [AKI] CE? 200 00:38:23,083 --> 00:38:24,432 [Boborosi] 201 00:38:33,093 --> 00:38:34,790 Îmi pare rău, doamnă. 202 00:38:34,921 --> 00:38:36,705 TREBUIE să fi bătut PE UȘA GREȘITĂ. 203 00:38:37,793 --> 00:38:39,665 CARE SUNT TU CAUTA? 204 00:38:40,143 --> 00:38:42,537 NU SUNT SIGUR. UN ASOCIAT AL MEU 205 00:38:42,668 --> 00:38:44,496 A FOST VERIFICAT IN ACEST HOTEL. 206 00:38:45,323 --> 00:38:47,934 ESTE UN JAPONEZ ÎNĂLȚime de aproximativ șase picioare, 207 00:38:48,064 --> 00:38:50,632 FOARTE... [MÂMBÂND ÎN JAPONEZĂ] 208 00:38:52,591 --> 00:38:54,375 UȘOR PENTRU OCHI? 209 00:38:55,898 --> 00:38:56,725 SUZUKI AKIRA. 210 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 SUZUKI AKIRA. 211 00:39:56,611 --> 00:39:58,700 [Bătând] 212 00:41:37,930 --> 00:41:39,061 Lăptucă. 213 00:43:13,721 --> 00:43:16,071 [TELEFON SUNĂ] 214 00:43:23,078 --> 00:43:24,036 [OM] SALUT? 215 00:43:26,299 --> 00:43:27,387 BUNA ZIUA? 216 00:43:27,517 --> 00:43:29,171 [ OM 2] DĂ-MI TELEFONUL NACUIT. 217 00:43:29,302 --> 00:43:31,260 BUNA ZIUA. 218 00:43:31,391 --> 00:43:33,001 TU Ești, nu-i așa? 219 00:43:53,021 --> 00:43:54,066 -HEI! -HEI! 220 00:43:54,196 --> 00:43:54,762 CARE-I TREABA? 221 00:43:54,893 --> 00:43:56,285 ȚI-AM UTILIZAT SFATUL. 222 00:43:56,416 --> 00:43:58,026 ȘI A PĂUT CĂVUT MAI APROAPE LA ACEEA ÎNREGISTRARE. 223 00:43:58,157 --> 00:43:59,637 AHUH 224 00:43:59,767 --> 00:44:00,725 THE LUFT FOUNDATION SECURITY GUY S-au spus că nu sunt interesați. 225 00:44:00,855 --> 00:44:01,900 DA, MI-AI SPUS. 226 00:44:02,030 --> 00:44:03,771 Ei bine, VERIFICAȚI ACEST. ACUM TREI ANI, 227 00:44:03,902 --> 00:44:05,077 UNII COPII S-au îmbătat SI A FURAT UN TRACTOR 228 00:44:05,207 --> 00:44:07,862 A UNOR PROPRIETATE LUFT IN JUDETUL SANTA CLARA. 229 00:44:07,993 --> 00:44:11,344 NIMIC CU ADEVĂRAT NU S-A ÎNTÂMPLAT. EI DOAR AU CĂLARE PE EA PÂNĂ S-au plictisit. 230 00:44:11,474 --> 00:44:13,346 NU NUMAI LUFT ACCESORII DE PRESĂ A FUNDAȚIEI, 231 00:44:13,476 --> 00:44:15,522 DAR CINEVA DIN COMPANIE A APĂRUT PERSONAL ÎN INSTANȚĂ 232 00:44:15,653 --> 00:44:17,959 DOAR PENTRU A CEREA CEA mai tare propoziție posibilă, 233 00:44:18,090 --> 00:44:20,701 ȘI TOTUL ASTA PENTRU UN VECHI TRACTOR CĂ NIMENI FOARTE ORUM, 234 00:44:20,832 --> 00:44:22,921 ȘI ACUM CÂND UN FOARTE MAȘINA SCUMPĂ DISPARE, 235 00:44:23,051 --> 00:44:24,574 EI DOAR VOR ÎL MĂTURĂ SUB COVĂ? 236 00:44:25,227 --> 00:44:26,751 ÎL știi pe STEVEN LUFT, nu? 237 00:44:27,447 --> 00:44:30,189 AR TREBUI. EL A FINANȚAT REALEGEREA MEA. 238 00:44:30,319 --> 00:44:32,713 -[TERESA] CHIAR? - NU FI PREA EMOZAT. 239 00:44:32,844 --> 00:44:34,193 EL A FINANȚAT SI CELALLT BAT. 240 00:44:34,323 --> 00:44:36,325 Ei bine, crezi că poți VORBI CU EL DESPRE ESTE? 241 00:44:36,456 --> 00:44:39,111 POT ÎNCERC, DAR STIU CE ESTE VA Spun, DAR. 242 00:44:39,241 --> 00:44:42,288 -CE? -CA DE CĂ S-A ÎMBOLNĂVIT, 243 00:44:42,418 --> 00:44:44,290 NU ARE CA SĂ FIE MĂ MAI UN GRUCI. 244 00:44:45,421 --> 00:44:46,335 DAR O VORBIT CU EL. 245 00:44:46,988 --> 00:44:48,163 [TERESA] MULTUMESC, TATA. 246 00:45:07,008 --> 00:45:09,141 PRIMA Oara LA DOMNUL. FERMA LUI LUFT? 247 00:45:09,271 --> 00:45:11,883 PRIMA Oara LA ACESTA. 248 00:45:17,976 --> 00:45:19,891 SALUT, PAUL! 249 00:45:20,021 --> 00:45:21,893 DL. LUFT. CUM ESTI? 250 00:45:22,023 --> 00:45:24,156 DEPINE DE CINE ÎNTREBI. 251 00:45:24,286 --> 00:45:25,984 DOCTORUL SPUNE AR TREBUI SĂ RĂMÂN ÎN PAT. 252 00:45:26,114 --> 00:45:27,855 Eu zic că sunt bine. 253 00:45:27,986 --> 00:45:29,422 CE VREI SA BEA? 254 00:45:29,552 --> 00:45:31,032 Orice ai. 255 00:45:31,163 --> 00:45:32,730 O, NU. NU VREI ORICE DIN ALE ACELE. 256 00:45:32,860 --> 00:45:34,122 [Râde] 257 00:45:34,253 --> 00:45:36,124 FACEȚI-I UN SCOTCH SI SODA, VOI? 258 00:45:36,255 --> 00:45:38,387 UH, NU MULȚUMESC. Sunt de datorie. 259 00:45:38,518 --> 00:45:39,388 Oh, ceai cu gheață. 260 00:45:42,740 --> 00:45:43,784 AŞA. 261 00:45:45,264 --> 00:45:47,701 VIMPUL DE SPRIJIN ȘERIFUL MEU LOCAL, NU? 262 00:45:47,832 --> 00:45:50,008 ALEGERILE NU SUNT PÂNĂ ANUL URMĂTOR, ȘTII. 263 00:45:50,138 --> 00:45:52,053 ESTE DE fapt DESPRE FIICA MEA. 264 00:45:52,184 --> 00:45:54,229 [LUFT] ADORABĂ FATA, ADORABĂ FATA. 265 00:45:54,360 --> 00:45:56,754 DIN CE AUD, NU VA FI 266 00:45:56,884 --> 00:45:58,712 CU NOI MULT MULT, ESTE CORECTA? 267 00:45:58,843 --> 00:46:00,322 ACADEMIA FBI SAU CEVA? 268 00:46:00,453 --> 00:46:01,149 [SHERIF] DA. 269 00:46:01,280 --> 00:46:02,281 DA. 270 00:46:03,021 --> 00:46:05,023 bietul tata batran LASAT SINGUR, EH? 271 00:46:05,153 --> 00:46:06,111 CORECT. 272 00:46:07,242 --> 00:46:09,027 DE fapt EA A VORBIT ȘEFULUI DE SECURITATE 273 00:46:09,157 --> 00:46:11,377 NU CU PREA MULTA MULT IN urma, DESPRE MAȘINA ACEEA DE ORĂȘ 274 00:46:11,507 --> 00:46:12,813 Acela a fost furat DIN MOȘIE. 275 00:46:13,945 --> 00:46:16,077 NU A SPUS NIMIC DESPRE ASTA. 276 00:46:17,296 --> 00:46:18,863 DESPRE MAȘINĂ A FI FURAT? 277 00:46:18,993 --> 00:46:21,082 NU, DESPRE AL TĂU FIICA CHEMINĂ. 278 00:46:21,213 --> 00:46:23,128 Oh, Ei bine, LUCRUL ESTE, NOI CAUTAM 279 00:46:23,258 --> 00:46:25,086 PENTRU OMUL CARE A FOST VĂZUT CU O MAȘINĂ. 280 00:46:25,913 --> 00:46:28,786 BĂRBAT ASIATIC, MIJLOCUL ANII 40. 281 00:46:28,916 --> 00:46:30,439 Sună vreun clopote? 282 00:46:30,570 --> 00:46:32,180 NU. CINE ESTE EL? 283 00:46:33,486 --> 00:46:34,443 OMUL ALERGATORUL. 284 00:46:36,228 --> 00:46:38,186 ESTE DOAR PORECLEA ASTA A PLUTIT ÎN jurul BIROULUI. 285 00:46:38,317 --> 00:46:40,014 MI-a spus TERESA NU ESTI INTERESAT 286 00:46:40,145 --> 00:46:41,146 ÎN URMĂRIREA MATERIEI. 287 00:46:42,495 --> 00:46:43,888 -[LUFT] ASA ESTE. NU SUNT. - ORICE MOTIVE DE CE? 288 00:46:44,018 --> 00:46:45,280 AM NEVOIE DE UNUL? 289 00:46:45,411 --> 00:46:47,195 NU, NU CHIAR. ESTE DOAR ÎN TRECUT 290 00:46:47,326 --> 00:46:49,328 AI FOST ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE VIGOROS CU ESTE. 291 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 Ei bine, uite. LUCRURILE S-AU SCHIMBAT ÎN ULTIMII ANI. 292 00:46:52,200 --> 00:46:54,855 AM LUAT TREI DECIZII MAJORE. 293 00:46:54,986 --> 00:46:56,465 CE PUȚIN TIMP MI-A RĂMĂS 294 00:46:56,596 --> 00:46:58,946 NU VOI CHElTUIE putrezind într-un pat de spital. 295 00:46:59,077 --> 00:47:02,341 ȘI NUMĂRUL DOI, NU SUNT O să PETRECE MAI TIMP 296 00:47:02,471 --> 00:47:05,300 SAU RESURSE ASUPRA FIINTEI UN FIUL DE CATEA VINDECAT. 297 00:47:07,259 --> 00:47:09,174 CARE A FOST AL TREILEA? 298 00:47:09,304 --> 00:47:12,090 PETRECE MAI MULT TIMP CU COPIILOR MEI. 299 00:47:12,220 --> 00:47:15,267 Oh, NU, mi-am amintit, NU AM NIMIC. 300 00:47:15,397 --> 00:47:17,486 [Chicotind] 301 00:47:17,617 --> 00:47:19,271 Uite, PAUL, NU Gândiți-vă că există vreun punct 302 00:47:19,401 --> 00:47:21,839 ÎN APASAREA ACESTE ÎNCĂRCAȚI MAI MULT... 303 00:47:21,969 --> 00:47:24,885 DACĂ NU AVEȚI UN ALT MOTIVE PENTRU CAUTAREA ACEST OM. 304 00:47:25,364 --> 00:47:27,366 NU DECĂ DACĂ AI UNUL. 305 00:47:28,889 --> 00:47:30,238 NU, NIMIC PENTRU- 306 00:47:30,369 --> 00:47:32,327 Scuzați-mă, domnule. EI SUNT AICI SĂ TE VEDE. 307 00:47:33,676 --> 00:47:35,200 Scuze pentru asta, PAUL. 308 00:47:35,504 --> 00:47:36,984 O SA AM PENTRU A SCURT. 309 00:47:38,246 --> 00:47:39,465 Imi pare rau NOI NU POATE FI MAI MULT DE AJUTOR. 310 00:47:40,988 --> 00:47:44,252 YAHWE, TĂIEȚI ȘERIFUL O VERIFICARE PENTRU CAMPANIA SA. 311 00:47:44,383 --> 00:47:45,993 O, NU, ESTE BINE. 312 00:47:46,124 --> 00:47:48,039 AH, Orice ARE NEVOIE, Orice NEVOIE. 313 00:47:48,648 --> 00:47:50,302 [TELEFON SUNĂ] 314 00:47:53,261 --> 00:47:54,741 DA? 315 00:47:54,872 --> 00:47:55,960 [OM LA TELEFON] LEGISTORUL A OBȚINUT IMPRIMĂ CORPUL, 316 00:47:56,090 --> 00:47:57,352 SI GHICI CE? EL ARE UN RECORD. 317 00:47:57,483 --> 00:47:58,963 CUM ÎL CHEAMĂ? 318 00:47:59,093 --> 00:48:01,139 [OM LA TELEFON] O, DA. ESTE, UM-- AKIRA SUZUKI. 319 00:48:01,269 --> 00:48:03,924 EL TRĂIEȘTE, SAU A TRĂIT IN SAN FRANCISCO. 320 00:48:04,055 --> 00:48:05,099 AI UN ADRESĂ PENTRU MINE? 321 00:49:31,794 --> 00:49:33,274 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 322 00:50:31,811 --> 00:50:33,247 Lăptucă? 323 00:51:19,206 --> 00:51:20,686 CĂUȚI PENTRU AKIRA? 324 00:51:21,643 --> 00:51:24,429 Oh, el a fost acasă. DOAR NU ÎL VAD NICIODATĂ. 325 00:51:24,559 --> 00:51:27,519 ÎL AUD TOTUL TIMPUL, DA. 326 00:51:27,649 --> 00:51:30,522 ȘTII, PEREȚII AICI SUNT FOARTE SUPRIRI, 327 00:51:30,652 --> 00:51:32,611 SI APOI PUNETI ȚI-AȘTE URECHEA, 328 00:51:32,741 --> 00:51:34,743 PUTEȚI AUDI TOTUL ABSOLUT. 329 00:51:34,874 --> 00:51:37,311 BINE. CÂND A FOST ULTIMA A ESTE CARE L-AȚI AUDI? 330 00:51:37,442 --> 00:51:39,313 Săptămâna trecută. AVEA UN PRIETEN, 331 00:51:39,444 --> 00:51:42,360 SI SE CERTAU TÂRZIU NOAPTEA. 332 00:51:42,490 --> 00:51:44,579 ORICE IDEE CE ERAU VORBIȚI DESPRE? 333 00:51:44,710 --> 00:51:47,669 NU VORBesc JAPONEZĂ. vorbesc engleza, 334 00:51:47,800 --> 00:51:52,109 Vorbesc germana, ITALIANĂ, FRANCEZĂ, 335 00:51:52,239 --> 00:51:53,327 DAR NU JAPONEZĂ. 336 00:51:54,546 --> 00:51:56,156 OH. BINE. 337 00:51:56,287 --> 00:51:58,680 OH! AM AUZIT EL SPUNE "KAMI". 338 00:51:58,811 --> 00:51:59,725 COMISIE? 339 00:51:59,855 --> 00:52:02,162 din nou si din nou ȘI DIN NOU. 340 00:52:02,293 --> 00:52:06,340 EL A spus KAMI, KAMI, KAMI. 341 00:52:06,471 --> 00:52:07,994 CA COMUNIST? 342 00:52:08,125 --> 00:52:10,127 NU ȘTIU DE CE. Adică, ZEDELE S-A COBORAT 343 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 Peste 20 DE ANI ACUM. 344 00:52:11,650 --> 00:52:13,521 ȘI EL TRĂIEȘTE SINGUR? 345 00:52:13,652 --> 00:52:15,306 UH, uneori FATA E AOLO 346 00:52:15,436 --> 00:52:16,785 LA FIECARE LUNI, ȘTII? 347 00:52:16,916 --> 00:52:19,310 EA VINE PENTRU CÂTIVE ZILE SI PLACE, 348 00:52:19,440 --> 00:52:21,312 VIN din nou, pleacă. 349 00:52:21,442 --> 00:52:23,270 ÎI ȘTII NUMELE? 350 00:52:23,401 --> 00:52:24,750 NU AM VĂZUT-O NICIODATĂ. 351 00:52:24,880 --> 00:52:28,406 NUMAI AUZII ZGOMOTUL. [Chicotind] 352 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 ORICE IDEE CE LINE DE MUNCĂ ÎN CARE ESTE? 353 00:52:31,800 --> 00:52:32,410 PEŞTE. 354 00:52:32,540 --> 00:52:33,585 PEŞTE? 355 00:52:33,715 --> 00:52:34,629 PEŞTE. 356 00:52:59,828 --> 00:53:00,742 BUNA ZIUA? 357 00:53:07,227 --> 00:53:09,229 [REZERVOARE BUBLING] 358 00:53:50,357 --> 00:53:53,273 [Zomoi tare] 359 00:53:54,753 --> 00:53:55,667 HEI! 360 00:54:20,909 --> 00:54:24,565 [Gâfâind] 361 00:54:54,813 --> 00:54:56,902 ȘI, UM, DĂ-MI SI UN PACHET DE CAMILA. 362 00:55:08,653 --> 00:55:10,524 Scuzati-ma, Domnișoara AKAHORI? 363 00:55:10,655 --> 00:55:11,743 DA? 364 00:55:11,873 --> 00:55:13,919 SUNT DETECTIV JASON HOFFMAN, SFPD. 365 00:55:16,051 --> 00:55:18,358 Ați depus un raport AZI MAI DEvreme 366 00:55:18,489 --> 00:55:19,838 DESPRE O spargere ÎN CAMERA DVS. DE HOTEL. 367 00:55:20,839 --> 00:55:21,753 DA. 368 00:55:22,580 --> 00:55:23,624 AM VESTI BUNE. 369 00:55:24,582 --> 00:55:25,713 L-am prins. 370 00:55:27,411 --> 00:55:30,457 AM NEVOIE DOAR TU SA VENI CU EU PENTRU O IDENTIFICARE FORMALA. 371 00:55:43,557 --> 00:55:44,819 VA TREBUIE PUNEȚI ASTA ÎNTÂI. 372 00:55:54,046 --> 00:55:57,571 UM... Lasă-mă PUNEȚI ACESTE DEOPOZITĂ. 373 00:55:57,702 --> 00:55:58,964 NUMAI ACESTA Ia-ți câteva minute. 374 00:56:03,664 --> 00:56:05,274 Lasă-mă să iau JACHETA MEA. 375 00:56:05,405 --> 00:56:06,406 POFTIM. 376 00:56:08,800 --> 00:56:10,149 Îmi pare rău să te grăbesc, 377 00:56:10,279 --> 00:56:11,585 DAR NOI CHIAR VREM Scoate-l pe acest tip de pe... 378 00:56:24,859 --> 00:56:26,513 [Gâfâind] 379 00:56:32,127 --> 00:56:35,435 Domnișoara AKAHORI? DOAMNA AKAHORI. 380 00:56:38,525 --> 00:56:39,570 DOAMNA AKAHORI. 381 00:56:40,745 --> 00:56:42,790 NU SUNTEM AICI SA TE RAI. 382 00:56:42,921 --> 00:56:45,576 TOT CE AI TREBUIE FACE SPUNE-MI UNDE ESTE. 383 00:56:47,012 --> 00:56:47,969 TU L-AI LUAT! 384 00:56:49,188 --> 00:56:50,929 NU STIU CE HITOSHI ȚI-a spus, 385 00:56:51,059 --> 00:56:53,453 DAR DĂ-I ȘI CĂ-I CĂMPĂRĂRI împrejur, domnișoară AKAHORI. 386 00:56:55,020 --> 00:56:56,848 NU MERGE NIMENI A FI INTERESAT. 387 00:56:57,805 --> 00:56:59,633 ÎMI PRIMI DRIFT? 388 00:57:01,940 --> 00:57:02,854 NU. 389 00:57:15,562 --> 00:57:16,650 CREDEȚI EI A înțeles ASTA? 390 00:57:17,956 --> 00:57:18,913 Oh, cred EA L-A CAPAT. 391 00:57:26,834 --> 00:57:29,446 [FEMEIE LA TV] INVESTIGATORI JUDEȚUL SAN MARCO CAUT RĂSPUNSURI 392 00:57:29,576 --> 00:57:32,492 DUPĂ DESCOPERIRE A UNUI CORP ÎNTR-UN IAZ LOCAL. 393 00:57:32,623 --> 00:57:34,059 OFICIALIZARI LOCALI NU AU Eliberat 394 00:57:34,189 --> 00:57:36,148 IDENTITATEA CELUI VICTIME DAR AU CONFIRMAT 395 00:57:36,278 --> 00:57:38,716 EI INVESTIGĂ INCIDENTUL CA O OMICID, 396 00:57:38,846 --> 00:57:41,153 PRIMUL LOR ÎN Peste un deceniu. 397 00:57:41,283 --> 00:57:46,419 UH, LA MOMENTA ASTA SUNTEM CURRĂMÂND TOATE PRINCIPALELE DISPONIBILE. 398 00:57:46,550 --> 00:57:47,855 [FEMEIE LA TV] LACUL ANZAR ESTE UN ÎNTÂND... 399 00:57:47,986 --> 00:57:49,509 [SHERIF] Ei bine, mulțumesc PENTRU AJUTORUL DVS. 400 00:57:50,162 --> 00:57:53,774 DACA TE GANDITI LA CEVA ALTE VĂ RUGĂM SUNĂ. MULȚUMESC. 401 00:57:58,039 --> 00:57:59,693 MIROS BINE! 402 00:57:59,824 --> 00:58:01,782 Bine, MERGI SA MA COMPLETE? 403 00:58:02,261 --> 00:58:03,654 PE CE? 404 00:58:03,784 --> 00:58:04,742 CINE A FOST Acela LA TELEFON? 405 00:58:05,786 --> 00:58:07,005 UH, doamna. MING YUNG KIM, 406 00:58:07,135 --> 00:58:08,746 PROPRIETARUL A MAGAZINULUI DE ANIMĂTĂ DE ANIMALE. 407 00:58:08,876 --> 00:58:09,921 ŞI? 408 00:58:10,051 --> 00:58:12,793 AKIRA SUZUKI A FOST UN ANGAJAT PART-TIME. 409 00:58:12,924 --> 00:58:15,187 S-A APARA LA TIMP, NU A PROVOCAT NICIODATĂ NICIUN PROBLEME. 410 00:58:15,317 --> 00:58:18,146 EXTRACURRICULARUL SĂU ACTIVITĂȚI AU VENIT CA O SURPRIZĂ TOTALĂ. 411 00:58:18,277 --> 00:58:19,974 FĂRĂ VERIFICARE A FUNDULUI, HH? 412 00:58:20,105 --> 00:58:22,107 A FĂCUT UN INVENTARE DUPĂ ACEEA PADRE. 413 00:58:22,237 --> 00:58:24,109 NICI UN SINGUR CALU de MARE NELLOC. 414 00:58:25,240 --> 00:58:26,546 CUVintele EI, NU ALE MELE. 415 00:58:26,677 --> 00:58:28,026 Ei bine, CE CREZI DIN EA? 416 00:58:28,156 --> 00:58:29,593 Gândiți-vă că spărgătorul nostru a fost FĂCÂND Același lucru pe care l-am făcut și eu, 417 00:58:29,723 --> 00:58:31,682 RETRASARE PAșii lui AKIRA SUZUKI, 418 00:58:31,812 --> 00:58:32,813 CAUT CEVA. 419 00:58:35,381 --> 00:58:36,600 DAR M-am inselat inainte. 420 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 [TERESA] Ştiu. 421 00:58:40,386 --> 00:58:41,561 [FEMEIE LA TV] POLIȚIA ÎNTREABĂ PENTRU AJUTORUL PUBLICULUI 422 00:58:41,692 --> 00:58:43,868 ÎN REZOLVAREA ACESTEI INFRACȚII. DACĂ AVEȚI ORICE INFORMAȚIE, 423 00:58:43,998 --> 00:58:45,565 VA ROG SUNA LA SAN MARCO COUNT- 424 00:58:45,696 --> 00:58:48,046 [TELEFON SUNĂ] 425 00:59:00,319 --> 00:59:01,233 Bună ziua. 426 00:59:02,234 --> 00:59:02,930 [OM LA TELEFON] MULȚUMESC, ȘERIF. 427 00:59:03,627 --> 00:59:05,237 CINE ESTE ACEASTA? 428 00:59:05,367 --> 00:59:07,544 [OM LA TELEFON] MULȚUMESC CĂ M-ați LUAT LA SPITAL, 429 00:59:07,674 --> 00:59:09,981 Și îmi pare rău că nu am făcut-o OPRIȚI A VA MULȚUMESC AZI. 430 00:59:12,113 --> 00:59:15,813 E BINE. Ce zici NE ÎNTÂLnim și VORBIM DESPRE EL? 431 00:59:15,943 --> 00:59:18,119 [OM LA TELEFON] NU, NU POT. SUNT ÎN NICE. 432 00:59:18,250 --> 00:59:19,338 POT AJUTA. 433 00:59:19,468 --> 00:59:20,948 [OM LA TELEFON] SE TERMINĂ ÎN CURÂND, 434 00:59:21,079 --> 00:59:22,776 ACUM CA ESTE ÎN ZIAR. 435 00:59:22,907 --> 00:59:24,604 VREAU DOAR SA VA MULTUMESC 436 00:59:24,735 --> 00:59:26,258 SI SA SPUN BINE LUCRU LA TV. 437 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 Așteaptă, ce hârtie? 438 00:59:44,668 --> 00:59:45,712 BUNA ZIUA. 439 00:59:47,758 --> 00:59:50,282 HI. Aș DOREA VĂ ROG INTRODUCERE. 440 00:59:50,717 --> 00:59:51,849 [OM] OK. 441 00:59:51,979 --> 00:59:53,851 SI MI-as dori LA fel CAMERA CA ÎNAINTE. 442 00:59:55,113 --> 00:59:56,244 [SHERIF] HEI, STEF. CUPA DE CAFEA. 443 00:59:57,724 --> 00:59:58,725 SIGUR, ȘERIF. 444 01:00:48,209 --> 01:00:49,123 rahat! 445 01:00:49,254 --> 01:00:51,038 [Gâfâind] 446 01:00:57,001 --> 01:00:58,002 Hei, ești NU PRIGE. 447 01:00:58,132 --> 01:00:58,959 O, scuze. 448 01:01:00,482 --> 01:01:01,875 RAPORTUL unei persoane dispărute DOAR A PĂRUT ÎN BAZA DE DATE 449 01:01:02,006 --> 01:01:04,182 PENTRU UN AKIRA SUZUKI. UN TURIST A DEPUSAT-O, 450 01:01:04,312 --> 01:01:06,184 DAR NIMENI DE LA SFPD S-A VERIFICAT ÎNCA. 451 01:01:36,780 --> 01:01:37,781 MULȚUMESC, DOMNULE. 452 01:01:40,871 --> 01:01:43,221 HI. SUNT ȘERIFUL DEL MORAL 453 01:01:43,351 --> 01:01:46,137 AL JUDETULUI SAN MARCO SECȚIA DE POLIȚIE. 454 01:01:49,140 --> 01:01:51,229 [Bătând la uşă] 455 01:01:59,280 --> 01:02:00,717 DA? 456 01:02:00,847 --> 01:02:03,241 AKI AKAHORI? 457 01:02:03,371 --> 01:02:04,677 [AKI] DA? 458 01:02:04,808 --> 01:02:05,809 SUNT CU POLIȚIA. 459 01:02:05,939 --> 01:02:07,158 PUTEȚI DESCHIDE PENTRU O SECUNDĂ? 460 01:02:16,428 --> 01:02:17,342 HI. 461 01:02:18,256 --> 01:02:20,258 Oh, eu sunt ȘERIFUL DEL MORAL 462 01:02:20,388 --> 01:02:23,000 AL JUDETULUI SAN MARCO SECȚIA DE POLIȚIE. FOST-- 463 01:02:23,130 --> 01:02:25,045 POT VĂD CĂTEVA IDENTIFICARE, VA ROG? 464 01:02:25,872 --> 01:02:28,222 UH... SIGUR. 465 01:02:33,314 --> 01:02:35,229 [SHERIF] AM NEVOIE DE CÂTE MINUTE AL TIMPULUI TĂU. 466 01:02:35,360 --> 01:02:37,666 ESTE DESPRE TĂU PRIETEN AKIRA SUZUKI. 467 01:02:38,276 --> 01:02:40,147 Pot să intru, te rog? 468 01:02:42,367 --> 01:02:44,369 NE VĂ INVILIM ÎN hol. 469 01:02:58,252 --> 01:03:01,212 [SHERIF] PRIETENUL TĂU A SPUS vreodată CEVA DESPRE UN MAGAZIN DE ANIMALE? 470 01:03:02,039 --> 01:03:03,127 MAGAZIN DE ANIMALE DE ANIMALE? 471 01:03:04,302 --> 01:03:05,825 SAU ORICE DESPRE MERGI LA JUDETUL SAN MARCO? 472 01:03:07,131 --> 01:03:08,045 NU. 473 01:03:08,175 --> 01:03:09,960 Adică, cum am spus IN RAPORT, 474 01:03:10,090 --> 01:03:12,005 Abia îl cunosc. 475 01:03:12,136 --> 01:03:15,095 SE mai spune că a plecat O VALIZĂ ÎN SPATE. 476 01:03:17,532 --> 01:03:18,446 DA. 477 01:03:20,622 --> 01:03:22,102 POT SĂ MĂ UIT LA EL? 478 01:03:24,583 --> 01:03:25,976 A FOST FURAT. 479 01:03:28,065 --> 01:03:30,067 ESTE ALTE CEVA 480 01:03:30,197 --> 01:03:32,460 IMI PUTETI SPUNE DESPRE EL? ORICE-- 481 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 ORICE FEL DE INFORMAȚII AR FI DE AJUTOR. 482 01:03:35,028 --> 01:03:37,901 Cum am spus, NU ÎL CUNOAȘTE CU adevărat. 483 01:03:38,031 --> 01:03:40,251 TOT CE STIU ESTE IN RAPORT. 484 01:03:40,381 --> 01:03:43,167 TOATE INDICIILE ERAU ÎN ACEEA VALIZE. 485 01:03:44,908 --> 01:03:45,952 INDICII? 486 01:03:46,605 --> 01:03:49,390 Oh, îmi pare rău. 487 01:03:49,521 --> 01:03:52,219 IMI PLACE ASTA LE NUMEȘTI INDICIALE. 488 01:03:52,350 --> 01:03:55,005 E OBIECTUL, BĂNUȘC. SCCRIU ROMANE DE MISTER. 489 01:03:55,135 --> 01:03:56,789 [SHERIF] Oh! 490 01:03:56,920 --> 01:03:58,095 ORICE POATE FI CITIT? 491 01:03:58,965 --> 01:04:01,098 NU ȘTIU. UM, DOAR UNA DINTRE CĂRȚILE MELE 492 01:04:01,228 --> 01:04:03,187 A FOST PUBLICAT ÎN ENGLEZĂ. 493 01:04:04,318 --> 01:04:07,104 „INSPECTOR TAKABE INVESTIGAȚI.” 494 01:04:08,540 --> 01:04:09,454 AI SCRIS ASTA? 495 01:04:10,629 --> 01:04:11,935 PĂSTRAȚI-O. 496 01:04:12,065 --> 01:04:13,110 CA DOVĂ? 497 01:04:15,025 --> 01:04:16,896 MULŢUMESC. APRECIEZ ASTA. 498 01:04:17,027 --> 01:04:18,202 [AKI] Uite, domnule? 499 01:04:18,332 --> 01:04:19,464 DEL MORAL. 500 01:04:19,594 --> 01:04:21,858 DL. DEL MORAL. 501 01:04:21,988 --> 01:04:23,120 DE CE ESTI AICI? 502 01:04:23,903 --> 01:04:27,254 Ei bine, ai depus UN RAPORT DE PERSOANE DISPARUTĂ. 503 01:04:27,385 --> 01:04:29,082 CU POLIȚIA SAN FRANCISCO. 504 01:04:31,041 --> 01:04:32,477 VA ROG PUTETI SA-MI SPUNETI CE SE INTAMPLA? 505 01:04:34,566 --> 01:04:37,830 INVESTIGĂ O OMICID JOS ÎN JUDEȚUL SAN MARCO, 506 01:04:37,961 --> 01:04:38,657 ȘI VICTIMEA- 507 01:04:38,787 --> 01:04:40,267 CREZI CA ESTE AKIRA. 508 01:04:40,964 --> 01:04:43,792 Ei bine, da, da. Îmi pare FOARTE RĂU. 509 01:04:44,750 --> 01:04:45,925 S-ar putea să am nevoie de tine, LA UN MOMENT - 510 01:04:46,056 --> 01:04:47,535 IDENTIFICAȚI CORPUL. 511 01:04:48,014 --> 01:04:51,061 NOI DEJA FACEM ASTA. Amprente. 512 01:04:52,932 --> 01:04:53,977 CUM- 513 01:04:54,107 --> 01:04:55,369 Arata ca A FOST BATUT PANA LA MOARTE. 514 01:05:00,635 --> 01:05:03,508 S-ar putea să am nevoie să vorbesc DIN NOU LA UN MOMENT, 515 01:05:03,638 --> 01:05:05,858 DAR INTRE TIMP, 516 01:05:05,989 --> 01:05:08,295 DOAR DĂ-MI UN SUNAL 517 01:05:08,426 --> 01:05:10,907 DACĂ ȚI ȚI AMINTI Orice altceva, 518 01:05:11,037 --> 01:05:12,473 ORICE. 519 01:05:18,175 --> 01:05:20,568 AI GRIJĂ ACUM SI SA AI O ZI MAI BUNA. 520 01:05:22,309 --> 01:05:24,964 O, domnișoară AKAHORI, 521 01:05:25,095 --> 01:05:26,226 Acest lucru poate suna un pic ciudat, 522 01:05:26,357 --> 01:05:29,229 DAR AI VRE IDEIE CE INSEAMNA COMISIE? 523 01:05:29,360 --> 01:05:29,969 [AKI] COMISIE? 524 01:05:30,100 --> 01:05:31,884 DA, ÎN JAPONEZĂ. 525 01:05:32,015 --> 01:05:33,407 Oh, KAMI. 526 01:05:35,235 --> 01:05:37,150 INSEAMNA DUMNEZEU. 527 01:05:37,672 --> 01:05:38,978 DUMNEZEU? 528 01:05:39,109 --> 01:05:40,849 DA, SAU AR PUTEA ÎNsemna 529 01:05:40,980 --> 01:05:43,983 HÂRTIE SAU PĂR. 530 01:05:44,114 --> 01:05:45,898 PĂI, PROBABIL ESTE NIMIC. 531 01:05:46,029 --> 01:05:48,118 MULȚUMESC ORUM. 532 01:05:57,779 --> 01:06:02,219 [Scurgere de apă] 533 01:06:35,295 --> 01:06:37,297 [Bătând la uşă] 534 01:10:06,332 --> 01:10:08,769 [TELEFON SUNĂ] 535 01:10:19,954 --> 01:10:22,522 [VOCI înăbușite] 536 01:10:43,543 --> 01:10:45,284 [RADIO STATIC] 537 01:10:45,415 --> 01:10:48,200 [VOCE LA RADIO] NU LE VAD AICI JOS. SIGUR AU PLECAT? 538 01:10:48,331 --> 01:10:50,724 [TIPÂND] 539 01:12:20,074 --> 01:12:22,381 [Bătând la uşă] 540 01:12:33,174 --> 01:12:35,394 Cred că ar trebui să vorbim. 541 01:12:40,094 --> 01:12:42,358 ACESTA ESTE PASAPORTUL PRIETENUL TĂU A FOLOSIT 542 01:12:42,488 --> 01:12:44,447 PENTRU A INTRODUCE LA HOTEL. 543 01:12:49,669 --> 01:12:51,845 NU E EL, NU? 544 01:13:01,725 --> 01:13:05,076 [SHERIF] IATA O FATA. ACUM NOI TOȚI NEVOIA ESTE UN NUME PENTRU A ACUMEA ESTE. 545 01:13:05,206 --> 01:13:06,730 [AKI] ÎL CUNOSC PE BĂRUT. 546 01:13:06,860 --> 01:13:07,992 A VENIT ÎN CAMERA MEA DE HOTEL. 547 01:13:08,122 --> 01:13:09,559 [SHERIF] Deci, AI VORIT CU EL? 548 01:13:09,689 --> 01:13:11,125 DA. NUMELE LUI ESTE HITOSHI. 549 01:13:11,256 --> 01:13:13,040 M-A LASAT O CARTE DE VISITA. 550 01:13:13,171 --> 01:13:16,435 AM ÎNCERCAT ACEL NUMĂR, DAR ESTE DECONECTAT. 551 01:13:16,566 --> 01:13:18,698 - CREDEȚI că E ÎN SPATE TOTUL ACESTA - - NU, NU. 552 01:13:18,829 --> 01:13:21,962 HITOSHI PARE ȘI MAI MULT SPERIAT DECAT TU. 553 01:13:22,093 --> 01:13:23,834 PE plus, EL M-A INDICAT LA ASTA. 554 01:13:23,964 --> 01:13:25,357 JOS LA JOS. NU ȘTIAM 555 01:13:25,488 --> 01:13:28,578 CE ARTICOL A FOST DESPRE VORBIREA PÂNĂ ACUM. 556 01:13:32,059 --> 01:13:35,062 [AKI] „FUNȚIONARI VAMESI LA SFO AU INTERCEPTAT 557 01:13:35,193 --> 01:13:38,936 UN SUSPECT DE CONTRABAND PRIN 500.000 USD 558 01:13:39,066 --> 01:13:41,852 Țestoaselor rare. ANIMALELE AU FOST IDENTIFICATE 559 01:13:41,982 --> 01:13:44,071 CA Țestoasele indiene cu cap plat SI MERITA 560 01:13:44,202 --> 01:13:46,465 PÂNĂ LA 50.000 USD FIECARE PE PIAȚA NEGRA. 561 01:13:46,596 --> 01:13:49,294 ODAVĂ FOARTE PREȚUATE PENTRU UTILIZARE IN MEDICINA TRADITIONALA, 562 01:13:49,425 --> 01:13:51,775 Țestoasele sunt pornite RINCUL DISTINȚIEI 563 01:13:51,905 --> 01:13:55,039 SI SUNT PROTEJATI PRIN DREPTUL INTERNAȚIONAL.” 564 01:13:55,169 --> 01:13:56,649 DACA AU ARESTAT CINEVA LA AEROPORT, 565 01:13:56,780 --> 01:13:58,912 CUM AU FACUT ACELE ȚESTESTE SĂ SFRĂȘI ÎN CAMERA MEA DE HOTEL? 566 01:13:59,043 --> 01:14:01,437 TREBUIE SA FI FOST UN AL DOILEA CONTRABAND. 567 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 ADEVĂRATUL AKIRA SUZUKI. 568 01:14:03,743 --> 01:14:06,572 SA ODIHNESCĂ ÎN PACE. 569 01:14:06,703 --> 01:14:08,182 AKIRA MEA L-A Ucis. 570 01:14:08,313 --> 01:14:09,923 L-A Ucis PENTRU O JUME DE MILION Țestoasele în valoare de dolari, 571 01:14:10,054 --> 01:14:11,664 PE CARE ÎL LĂSA APOI În spate într-o toaletă? 572 01:14:12,796 --> 01:14:14,450 POATE NU ȘTIA EL MERGE ORIUNDE. 573 01:14:15,451 --> 01:14:19,106 POATE, DAR ASTA NU RĂSPUNDE LA MEA MAI MARE ÎNTREBARE. 574 01:14:19,759 --> 01:14:21,457 CE A DORIT DE LA VOI? 575 01:14:21,587 --> 01:14:22,588 PE AFĂ DE EVIDENT. 576 01:14:25,243 --> 01:14:26,113 NU ȘTIU. 577 01:14:27,854 --> 01:14:28,942 [AKI] ESTI SIGUR NU TE DEPĂRĂ? 578 01:14:29,073 --> 01:14:31,075 [SHERIF] Oh, NU îți face griji pentru mine. 579 01:14:31,205 --> 01:14:33,077 DOAR MĂ INSTALEZ MICUL MEU CORT PUP 580 01:14:33,207 --> 01:14:35,775 IN SPATE, ȘI... [Râhâind] 581 01:14:46,090 --> 01:14:49,136 ESTE UN NOU PERIUȚA DE DIȚI ÎN INTERIOR Dulapul din baie, 582 01:14:49,267 --> 01:14:52,749 ȘI BINE AȚI VENIT PENTRU A FOLOSI CELE TERESA, 583 01:14:52,879 --> 01:14:54,098 ASTA E AL MEU FIICA, HAINE. 584 01:14:55,752 --> 01:14:56,927 ESTE EA? 585 01:14:57,057 --> 01:15:00,017 DA, CÂND A FOST EA CAM TREI. 586 01:15:01,801 --> 01:15:03,847 AȘA, ASTA TREBUIE SĂ FIE SOȚIA TA. 587 01:15:04,412 --> 01:15:06,197 [SHERIF] DA. 588 01:15:06,327 --> 01:15:09,113 A FOST LUNG... 589 01:15:09,243 --> 01:15:10,114 UH, DEMULT TIMP în urmă. 590 01:15:11,768 --> 01:15:12,508 SUNTEȚI CĂSĂTORIT? 591 01:15:12,638 --> 01:15:15,162 NU. Ei bine, APROAPE. 592 01:15:15,293 --> 01:15:16,947 DATĂ. 593 01:15:17,077 --> 01:15:17,948 DAR E MORT. 594 01:15:18,949 --> 01:15:20,559 Oh, îmi pare rău să aud. 595 01:15:22,256 --> 01:15:23,693 ȘI DEMULT. 596 01:15:24,955 --> 01:15:26,173 AM ÎNCEPU SĂ CIT CARTEA TĂU. 597 01:15:26,304 --> 01:15:27,261 DA? 598 01:15:27,392 --> 01:15:30,874 DA. E BUN. IMI PLACE. 599 01:15:31,004 --> 01:15:34,007 POLIȚIA MUNCĂ ÎN JAPONIA. SI INSPECTOR TAKABE, 600 01:15:34,138 --> 01:15:37,097 EL ARUA O UITARE LA UN BĂIAT ȘI Își ȘTIE TOATE POVESTE DE VIAȚĂ. 601 01:15:37,228 --> 01:15:40,579 DA, STIU. TREBUIE PARE RIDICUL. 602 01:15:40,710 --> 01:15:42,233 NU, DOAR IMI DORESC Aş putea fi ca EL. 603 01:15:42,363 --> 01:15:43,930 [Râhâind] DA. 604 01:15:45,105 --> 01:15:46,759 O, TERESA! 605 01:15:46,890 --> 01:15:48,848 Aceasta este domnișoara AKAHORI. 606 01:15:49,327 --> 01:15:51,547 -HI. -HI! 607 01:15:51,677 --> 01:15:53,810 UH, scuzați-ne PENTRU DOAR UN MINUT. 608 01:15:54,898 --> 01:15:57,857 AI PRINS ÎNREGISTRĂRI TELEFONICE PENTRU TELEFONUL NOSTRU CU PLATĂ? 609 01:15:57,988 --> 01:15:59,990 DA, SI PD'S OAKLAND PÂNZAREA CARȚINULUI. 610 01:16:00,120 --> 01:16:02,166 Între timp, ASTA ESTE DE CAND 611 01:16:02,296 --> 01:16:03,950 -Omul care alerga te-a sunat- -DA 612 01:16:04,081 --> 01:16:05,691 -CEL ÎNAINTE -ASTA E LINIA NOASTRA DE SFAT, NU? 613 01:16:05,822 --> 01:16:08,085 DA, DAR CRED EL A FACUT UN AL SUEL MAI devreme în ZIUA AEA. 614 01:16:08,215 --> 01:16:09,347 OHHH 615 01:16:09,477 --> 01:16:11,175 -ASTA E CONSULATUL JAPONEZ. -HMM. 616 01:16:13,307 --> 01:16:15,701 VREI SA-MI SPUNETI CE SE INTAMPLA? 617 01:16:15,832 --> 01:16:17,834 Cred că alergăm OMUL GÂNDEAȘTE PROBABIL 618 01:16:17,964 --> 01:16:20,837 EL POATE EVITA ARESTEA DACĂ CONSULATUL SE IMPLICA. 619 01:16:20,967 --> 01:16:22,229 NU, ADIC CE ESTE MERGE CU... 620 01:16:24,188 --> 01:16:26,059 EA ASISTĂ ÎN INVESTIGARE. 621 01:16:27,713 --> 01:16:28,714 ASISTENȚI CUM? 622 01:16:29,933 --> 01:16:31,891 NU VORBesc JAPONEZĂ. 623 01:16:36,461 --> 01:16:39,290 Peste ASTA? Peste țestoase? 624 01:16:39,856 --> 01:16:41,945 CRIME FEDERALE, ORA FEDERALA. 625 01:16:42,336 --> 01:16:43,207 SCUZAȚI-MĂ. 626 01:16:59,005 --> 01:17:02,095 [SUNETE BUZZER] 627 01:17:33,823 --> 01:17:35,825 [SHERIF] DOAMNA YAMAGATA. 628 01:17:35,955 --> 01:17:37,130 SUNT ȘERIFUL DEL MORAL 629 01:17:37,261 --> 01:17:39,742 AL JUDETULUI SAN MARCO SECȚIA DE POLIȚIE. 630 01:18:05,768 --> 01:18:06,899 [Ștergerea gâtului] 631 01:18:07,030 --> 01:18:08,248 SPUNE-I Căutăm 632 01:18:08,379 --> 01:18:09,946 PENTRU INFORMATII DESPRE UN OM. 633 01:19:02,172 --> 01:19:05,044 MINTE MĂ UMPLE? 634 01:19:37,337 --> 01:19:38,251 OSAMU? 635 01:20:08,064 --> 01:20:09,413 [Ștergerea gâtului] 636 01:20:09,543 --> 01:20:12,677 OSAMU MASUMURA. 637 01:20:12,808 --> 01:20:16,072 [SHERIF] OSAMU MASUMURA. Îmi pierd urma 638 01:20:16,202 --> 01:20:19,118 DIN TOATE NUMELE DE AICI. CAT DE POZITIVĂ ESTE? 639 01:20:29,520 --> 01:20:32,871 EA ÎNTREABĂ CE s-a întâmplat cu AKIRA. 640 01:20:38,616 --> 01:20:41,358 [SHERIF] A FĂCUT UN IAD DE O MUNCĂ Acolo. 641 01:20:41,488 --> 01:20:45,231 N-AI IDEA CE AI SPUS, DAR O MUNCĂ AL naibii. 642 01:20:47,277 --> 01:20:50,497 HEI, NU ESTE NICIODATĂ UȘOR. NU POT LĂSA SĂ TREBUIE LA VOI. 643 01:20:50,628 --> 01:20:54,197 NU. NU, NU ESTE ASTA. DOAR SUNT CONFUZ. 644 01:20:54,327 --> 01:20:56,939 DE CE? AVEM UN NUME. 645 01:20:57,069 --> 01:20:58,897 DA, DAR Țestoasele sunt false. 646 01:20:59,028 --> 01:21:01,465 NU MERITA NIMIC. 647 01:21:01,595 --> 01:21:04,163 NIMIC NICIODATĂ TE SURPRIMĂ, HH? 648 01:21:04,294 --> 01:21:05,773 Gândește-te la asta DE LA ÎNCEPUT. 649 01:21:05,904 --> 01:21:08,515 AKIRA ȘI PRIETENA SA AJUNGE LA SAN FRANCISCO. 650 01:21:08,646 --> 01:21:10,343 EL FACE PRIN VAMA, EA NU, 651 01:21:10,474 --> 01:21:12,476 ASA CE FACE EL? INTRASE IN PANICĂ ŞI SUMNĂ 652 01:21:12,606 --> 01:21:15,131 AMICUL LUI DOAR PATRU LA ORE DISTANȚĂ ÎN RENO. 653 01:21:17,481 --> 01:21:18,395 OSAMU MASUMURA. 654 01:21:19,613 --> 01:21:21,398 [SHERIF] OSAMU MIROSE BANI. TOT CE ARE EL DE FACE 655 01:21:21,528 --> 01:21:23,966 ESTE OMĂRĂ-LE AKIRA ȘI IA LOCUL SĂU LA PĂDURA, 656 01:21:24,096 --> 01:21:26,229 DAR E SCURT JUMĂTATE DE PRODUS. 657 01:21:26,359 --> 01:21:28,274 ASA CUMPARA IEFTIN Țestoasele din Chinatown 658 01:21:28,405 --> 01:21:30,102 PENTRU A RECOMPENSA CEI PIERDUTI. 659 01:21:30,233 --> 01:21:32,496 ȘI APOI CONSULTE PENTRU A ÎNCONTRE ALLERARE OM PENTRU SCHIMB. 660 01:21:33,453 --> 01:21:34,498 SI APOI CE? 661 01:21:34,628 --> 01:21:36,456 HITOSHI E DE NOOC PENTRU APOI APAR 662 01:21:36,587 --> 01:21:38,415 SI SALVEZI-I VIATA PRIN LOVIndu-L CU MAȘINA MEA. 663 01:21:38,545 --> 01:21:39,720 CE? 664 01:21:39,851 --> 01:21:42,332 OSAMU MERGE LA PLANUL „B”. GĂSIȚI UN NOU CUMPĂRĂTOR, 665 01:21:42,462 --> 01:21:45,291 SI ACOLO ESTE UNDE TU INTRA. TU ESTI MOMEALA. 666 01:21:45,422 --> 01:21:46,989 A LĂSAT ÎN urmă Țestoasele false 667 01:21:47,119 --> 01:21:49,034 CA DISTRAGERE, CÂND ESTE DE MULT DISPARAT 668 01:21:49,165 --> 01:21:51,254 ȘI ÎNCERCĂ SĂ SCAPE A TESTULUI ADEVĂRAT. 669 01:21:51,384 --> 01:21:53,212 CUM VA GĂSIT CUMPĂRĂTORUL LA HOTEL, DEȘI, 670 01:21:53,343 --> 01:21:55,388 ASTA, NU STIU. 671 01:21:57,173 --> 01:21:59,305 EL MI-A CITIT CĂRȚILE. 672 01:21:59,436 --> 01:22:02,091 EL MI-A CITIT CĂRȚILE, AȘA EL ȘTIA 673 01:22:02,221 --> 01:22:03,222 Mi-ar plăcea un indiciu rahat 674 01:22:03,353 --> 01:22:05,224 CA UN NUMĂR DE TELEFON Într-o carte de chibrituri. 675 01:22:06,660 --> 01:22:08,227 Imediat ce am sunat ACEL NUMĂR, 676 01:22:08,358 --> 01:22:09,402 AU VENIT DUPA MINE. 677 01:22:12,579 --> 01:22:13,493 [TELEFON SUNĂ] 678 01:22:13,624 --> 01:22:15,060 Scuzati-ma. 679 01:22:18,020 --> 01:22:19,586 DA. 680 01:22:19,717 --> 01:22:21,545 [TERESA] L-AM prins, tata. Poliția din OAKLAND A PARCIT UN BĂIAT 681 01:22:21,675 --> 01:22:24,069 Își închiriază camera din spate Cineva care se potrivește DESCRIEREA OMULUI ALERGANT. 682 01:22:24,200 --> 01:22:25,679 BINE. UNDE EȘTI? 683 01:22:25,810 --> 01:22:27,333 [TERESA] Sunt pe drum. MĂ PUTEȚI ÎNTÂLNI ACOLO? 684 01:22:27,768 --> 01:22:29,422 Oh, S-ar putea să nu fie... 685 01:22:32,121 --> 01:22:33,339 OK. Eu voi fi... Voi fi chiar acolo. 686 01:22:33,470 --> 01:22:34,427 [TERESA] Îți voi trimite ADRESA. 687 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 SIGUR CĂ ESTI VA FI BINE? 688 01:22:37,735 --> 01:22:38,605 SIGUR. ÎL VĂ TRANSPORT. 689 01:22:39,867 --> 01:22:41,957 ȚINE minte că ești MARTOR ACUM. 690 01:22:42,087 --> 01:22:43,567 NU MAI JUCAT NANCY DREW. 691 01:22:46,222 --> 01:22:47,571 HEI, ȘERIF! 692 01:22:51,270 --> 01:22:53,229 SPUNE-MI CUM SE termină. 693 01:23:14,467 --> 01:23:16,165 DORMITOR PE DREAPTA. 694 01:23:27,785 --> 01:23:29,047 E AMUZANT. 695 01:23:29,482 --> 01:23:30,483 CE? 696 01:23:30,875 --> 01:23:32,268 Ei bine, în urmă cu doar câteva zile, 697 01:23:32,398 --> 01:23:34,400 FĂSHA LUCRURI ÎNREGISTRATE PE TOȚI PEREȚI. 698 01:23:34,835 --> 01:23:37,360 DA, ce fel de chestii? 699 01:23:37,490 --> 01:23:40,319 [DOMNUL Pământului] Ei bine, articolele din ZIARE, BUCĂȚI DE HÂRTIE. 700 01:23:44,584 --> 01:23:45,411 ĂSTEA ALE VOASTRA? 701 01:23:45,542 --> 01:23:46,673 NU. 702 01:23:46,804 --> 01:23:48,588 GHICI ORIUNDE MERCAT EL NU CONDUCEA. 703 01:23:50,373 --> 01:23:53,332 ȘI FĂRĂ CHEIE DE CASĂ. TREBUIE SĂ FIE O RECAMBĂ. 704 01:23:53,463 --> 01:23:54,594 MAI ESTE CEVA. 705 01:24:08,565 --> 01:24:10,306 MM-HMM. 706 01:24:15,485 --> 01:24:16,486 Așadar, CE FACEM ÎN URMĂ? 707 01:24:19,271 --> 01:24:20,664 URMAREAZA SUNETUL. 708 01:24:20,794 --> 01:24:25,364 [BEIP] 709 01:24:37,246 --> 01:24:38,551 Sunați PARAMEDICII. 710 01:24:49,997 --> 01:24:52,130 Aduceți-mi CONSULATUL JAPONEZ. 711 01:25:13,586 --> 01:25:15,545 ESTI BĂRUT CU CARE AM VORBIT? 712 01:25:15,675 --> 01:25:17,373 CE FEL DE OTRAVĂ A FOST? 713 01:25:17,503 --> 01:25:19,592 SULFUR DE HIDROGEN. 714 01:25:21,768 --> 01:25:24,684 ASTA ESTE FOARTE COMBUN ÎN JAPONIA. A FOST O NOTĂ? 715 01:25:24,815 --> 01:25:27,383 DA, UN Anunț tipărit PE UȘA MAȘINII, 716 01:25:27,513 --> 01:25:31,343 DAR NU AVEA A IMPRIMANTA IN APARTAMENT. 717 01:25:31,474 --> 01:25:34,738 DL. YAMAMOTO a sunat AICI JOIA trecută. 718 01:25:34,868 --> 01:25:37,741 A UITAT EL PENTRU PROTECȚIE JURIDICĂ? 719 01:25:37,871 --> 01:25:39,351 NU. 720 01:25:39,482 --> 01:25:41,223 ATUNCI CE VROIA? 721 01:25:41,353 --> 01:25:43,181 INFORMAȚII DESPRE cetăţean japonez. 722 01:25:45,314 --> 01:25:47,577 ȚI-A DAT UN NUME? 723 01:25:47,707 --> 01:25:48,665 [CONSULTATI LUCRATORUL] DA, A FACUT. 724 01:25:50,188 --> 01:25:52,147 MASUMURA. 725 01:25:52,277 --> 01:25:53,800 OSAMU MASUMURA. 726 01:26:26,572 --> 01:26:28,531 ACUM CINCI ANI, OSAMU MASUMURA A FACUT DRUMEIE 727 01:26:28,661 --> 01:26:30,924 PE MUNTE SHASTA, DAR NICIODATĂ NICIODATĂ. 728 01:26:31,055 --> 01:26:34,580 CĂUTAREA S-A NUMIT OPRIT DUPĂ 18 ZILE, SI A FOST PREZUMAT MORT. 729 01:26:34,711 --> 01:26:36,321 ŞI? 730 01:26:36,452 --> 01:26:37,496 SI ASTA E. 731 01:26:38,932 --> 01:26:41,848 OK, DE CE HITOSHI ESTE AȘA INTERESAT DE ACEST CAZ? 732 01:26:41,979 --> 01:26:44,634 A spus că CINEVA L-A BATIT S-A SUS SI I-A FURAT TELEFONUL, 733 01:26:44,764 --> 01:26:47,376 ȘI CĂ CINEVA SE PREFEA A FI OSAMU MASUMURA. 734 01:26:47,506 --> 01:26:49,247 CE I-A DAT ACEA IDEE? 735 01:26:49,378 --> 01:26:52,772 PLACURI NEVADA ÎNREGISTRAT LA OSAMU MASUMURA, 736 01:26:52,903 --> 01:26:55,166 ȘI EL L-a urmărit pe OM LA HOTELUL LUI, 737 01:26:55,297 --> 01:26:56,298 DAR DEJA ERA PUCRU. 738 01:27:16,492 --> 01:27:17,884 SI CE AI SPUS? 739 01:27:18,015 --> 01:27:20,931 EL TREBUIE să sune la poliție, DAR NU A ASCULTAT. 740 01:27:21,061 --> 01:27:22,802 EL NU PUNEREA SE. A sunat ca- 741 01:27:22,933 --> 01:27:26,937 Așteaptă. ȘTIAȚI EL ÎNAINTE DE ASTA? 742 01:27:27,067 --> 01:27:28,460 - HITOSHI? -DA. 743 01:27:28,591 --> 01:27:30,288 ÎL CUNOSC DE MULTI ANI. 744 01:27:30,419 --> 01:27:31,594 [SHERIF] CUM? 745 01:27:31,724 --> 01:27:34,640 STEVEN LUFT. AM FĂCUT MULTE PROGRAME 746 01:27:34,771 --> 01:27:36,729 PENTRU FUNDAȚIA LUFT, TOATE MULȚUMESC LUI HITOSHI. 747 01:27:39,428 --> 01:27:40,385 EL ERA DOMNUL. ȘOFERUL LUI LUFT. 748 01:27:43,997 --> 01:27:46,348 [Gâfâind] 749 01:27:48,524 --> 01:27:51,875 [Pași se apropie] 750 01:27:58,838 --> 01:28:00,405 [TIPÂND] 751 01:28:00,536 --> 01:28:03,365 [GEMÂND] 752 01:28:03,495 --> 01:28:04,931 CINE ESTI? DE CE TU MĂ URMEȘTI? 753 01:28:05,062 --> 01:28:06,455 [VORBIREA JAPONEZĂ] 754 01:28:09,371 --> 01:28:10,459 [TIPÂND] 755 01:29:39,504 --> 01:29:40,766 [OM] Scuzați-mă, domnule. 756 01:29:42,115 --> 01:29:42,986 VĂ POT AJUTA? HEI! 757 01:29:50,907 --> 01:29:53,475 Îmi pare rău, domnule. DOAR A INTRANS. 758 01:29:53,605 --> 01:29:56,434 ASTA E BINE, PEDRO. PUTEȚI MERGI ACUM. 759 01:29:56,565 --> 01:29:58,654 TE-AS INTREBA DE CE ESTI AICI, 760 01:29:58,784 --> 01:30:00,656 DAR CRED AM O IDEIE BUNĂ. 761 01:30:00,786 --> 01:30:03,441 [SHERIF] O MEZURĂ PE CARE AI FĂCUT. 762 01:30:03,572 --> 01:30:06,052 DA, DA, destul de mizerie. 763 01:30:06,183 --> 01:30:07,706 [SHERIF] DOI BĂRBAȚI MORȚI ÎN SPAȚIUL O SĂPTĂMÂNĂ 764 01:30:07,837 --> 01:30:10,666 TOTUL DIN CA TESTULUI? 765 01:30:10,796 --> 01:30:12,407 ȘTIAȚI ASTA ÎN SECOLUL XV 766 01:30:12,537 --> 01:30:14,757 călugării cartuşeni obişnuiesc VINDECA-LE RÂNILE INFECTATE 767 01:30:14,887 --> 01:30:16,846 CU PÂINE MUCEATĂ? 768 01:30:16,976 --> 01:30:19,414 CARE A FOST 500 DE ANI ÎNAINTE DE PENICILINA. 769 01:30:19,544 --> 01:30:22,025 MULTE BĂRĂNI PENTRU UN REMEDIU POPULAR SI MULTI BANI. 770 01:30:22,155 --> 01:30:24,114 MULTI BANI? AM BANI. 771 01:30:24,244 --> 01:30:25,942 NU POT LUAT CU TINE. 772 01:30:26,072 --> 01:30:29,119 ȘI DACĂ DACĂ FACEȚI DEBAT DEVENI OFICIAL WILDLIFE RANGER, 773 01:30:29,249 --> 01:30:31,817 CRED CA ESTE PUTIN ÎN FĂRĂ JURISDICȚIA DVS., 774 01:30:31,948 --> 01:30:33,340 ȘTII CE Spun? 775 01:30:33,471 --> 01:30:35,734 Poate, dar te-am prins PENTRU OBSTRUCEREA JUSTITIEI. 776 01:30:35,865 --> 01:30:37,562 CHIAR Așteaptă-te să cred 777 01:30:37,693 --> 01:30:39,129 NU AI RECUNOSCUT PROPRIUL ȘOFER? 778 01:30:39,259 --> 01:30:42,654 Bine, AI HITOSHI. AȘA CE ȚI-A SPUNE? 779 01:30:42,785 --> 01:30:44,743 NU PREA MULT. E MORT. 780 01:30:46,005 --> 01:30:46,919 MORT? 781 01:30:49,052 --> 01:30:50,096 CUM s-a întâmplat? 782 01:30:50,227 --> 01:30:52,098 Arata ca o sinucidere, DAR NU O CUMPAR. 783 01:30:52,229 --> 01:30:53,883 DE CE CREDEȚI că am avut CEVA DE FACE CU EL? 784 01:30:54,013 --> 01:30:56,015 O, NU. ȚI CREDEAȚI CĂ A RUPT TU OFF, CARE ȚI DĂ 785 01:30:56,146 --> 01:30:59,671 UN MOTIV al naibii de bun, DAR NU. NU CRED că băieții voștri sunt aici 786 01:30:59,802 --> 01:31:02,674 AR FIE LA SARCINA. Lanțurile de pe ușă, 787 01:31:02,805 --> 01:31:05,155 ASTA ÎNSEAMNA CINEVA AICI. 788 01:31:05,285 --> 01:31:09,072 OMUL CARE S-A APARIT LA DROP A FOST UN IMPOSTOR, 789 01:31:09,202 --> 01:31:11,857 UN IMPOSTOR CARE A GANDIT EL avea să plece 790 01:31:11,988 --> 01:31:14,860 CU O avere în numerar, DAR ÎN LOC 791 01:31:14,991 --> 01:31:16,819 HITOSHI I-A OFERIT ACESTE. 792 01:31:18,821 --> 01:31:21,084 CURIERATUL ADEVĂRAT NU VREAU BANI, 793 01:31:21,214 --> 01:31:23,739 DOAR O NOUĂ VIAȚĂ PENTRU SINE ȘI PRIETENEA SA. 794 01:31:23,869 --> 01:31:26,655 Hârtie fără valoare pentru IMPOSTATORUL NOSTRU. 795 01:31:26,785 --> 01:31:28,787 Deci, CINE ESTE ACEST IMPOSTOR? 796 01:31:28,918 --> 01:31:30,659 NU ȘTIU. DE ASTA SUNT AICI. 797 01:31:30,789 --> 01:31:32,356 Ei bine, cu siguranță NU ȘTIU. 798 01:31:32,487 --> 01:31:34,576 DAR CRED TU POATE PUTETI SA MA AJUTA SA-L GAIS. 799 01:31:40,799 --> 01:31:43,149 TRAGI AICI, TE ROG? 800 01:31:43,280 --> 01:31:45,021 BINE, DECI CE VREI SA FAC? 801 01:31:45,151 --> 01:31:47,980 AI PRIMIT UN APEL TELEFON ÎN NOAPTEA SCHIMBULUI? 802 01:31:49,895 --> 01:31:50,940 DA. 803 01:31:51,070 --> 01:31:53,246 -[SHERIF] DE LA HITOSHI? -DA. 804 01:31:53,377 --> 01:31:54,770 [SHERIF] CE A SPUS? 805 01:31:54,900 --> 01:31:56,554 [OM] CA PRETUL SE DUBLASE 806 01:31:56,685 --> 01:31:59,165 [SHERIF] ȚINEA O PISTĂ LA CAP. CE AȚI SPUS? 807 01:31:59,296 --> 01:32:00,558 [LUFT] Ei bine, I-am spus SĂ FACĂ. 808 01:32:00,689 --> 01:32:03,039 M-am gândit că SE PĂCĂ SI VENI ALERGANT ACASA. 809 01:32:03,169 --> 01:32:05,998 MERITA MAI MULT CREDIT DECÂT ASTA. HITOSHI S-a dovedit 810 01:32:06,129 --> 01:32:09,001 SĂ FIE UN DETECTIV AL naibii de bun, STARE JOS TRACKING DOWN 811 01:32:09,132 --> 01:32:11,700 MARFĂ, DAR ÎN PROCES A DAT DE CEVA 812 01:32:11,830 --> 01:32:12,831 MAI MARE DECAT TOATE ASTA. 813 01:32:14,050 --> 01:32:15,747 CARE ESTE? 814 01:32:15,878 --> 01:32:18,750 IMPOSTATORUL. A FĂCUT-O ÎNAINTE. 815 01:32:18,881 --> 01:32:21,666 Ucide pe cineva, LE FURĂ VIAȚA. 816 01:32:35,332 --> 01:32:37,856 [împușcătură] 817 01:33:08,408 --> 01:33:10,062 [LUFT] BINE. CE FACETI VREI SA FAC? 818 01:33:10,193 --> 01:33:13,805 [SHERIF] Sunați la TELEFONUL lui HITOSHI. SPUNE-I OMULUI CEI VA PLATI. 819 01:33:13,936 --> 01:33:15,720 [OM] NOI AM ÎNCERCAT ASTA AZI DIMINEATE. 820 01:33:15,851 --> 01:33:17,330 CE A SPUS? 821 01:33:17,461 --> 01:33:18,941 [OM] LE-A LĂSAT să plece. 822 01:33:19,071 --> 01:33:20,899 [SHERIF] LE LĂSAȚI? 823 01:33:21,030 --> 01:33:24,033 [LUFT] DA. LE-A LĂSAT să plece. EXISTA A JUMATĂ DE MILION DE DOLARI 824 01:33:24,163 --> 01:33:26,078 DE TESTULĂ ÎNOT împrejur 825 01:33:26,209 --> 01:33:28,907 IN BAYUL SAN FRANCISCO FOARTE ÎN ACEST MOMENT. 826 01:33:29,038 --> 01:33:30,822 [SHERIF] ASTA NU ARE NICIUN SENS. 827 01:33:30,953 --> 01:33:33,042 NU, NU FACE ORICE SENS, NU? 828 01:33:33,172 --> 01:33:35,784 ȘTII CE MI-A spus? A spus că A GĂSIT 829 01:33:35,914 --> 01:33:38,264 UN MOD MAI INTERESANT SA-I FACE AVEA. 830 01:33:38,395 --> 01:33:40,702 ASTA ARE SENS? 831 01:33:40,832 --> 01:33:43,226 CE naiba e DESPRE TOTUL ASTA, PAUL? 832 01:33:51,016 --> 01:33:52,931 [AKI PE MESSA VOCALĂ] ȘERIF, știu ceva. 833 01:33:53,062 --> 01:33:55,281 Întâlniți-mă LA HOTELUL MEU CÂT POȚI. 834 01:34:14,692 --> 01:34:16,781 [GEMETE] 835 01:34:32,449 --> 01:34:37,149 OS... OSAMU. 836 01:35:02,392 --> 01:35:04,960 AKI... AKIRA. 837 01:35:06,439 --> 01:35:08,833 AKIRA? AH... 838 01:36:06,369 --> 01:36:07,413 [SUNAT] 839 01:36:19,861 --> 01:36:21,819 [Bătând la uşă] 840 01:37:10,912 --> 01:37:13,305 OH... AH! 841 01:38:51,099 --> 01:38:54,363 [OM LA TV] ÎN JAPONIA SA NATIVA, AKI AKAHORI A EVOLUAT 842 01:38:54,493 --> 01:38:57,409 DE LA SCRITATOR POPULAR TO BONA FIDE LEGEND 843 01:38:57,540 --> 01:39:00,543 DE CĂ S-A PENSIAT DIN OCHIUL PUBLIC ÎMPLUIUL ANULUI TRECUIT. 844 01:39:00,673 --> 01:39:03,111 DOMNULUI AKAHORI CÂGÂTAT PORECHILA 845 01:39:03,241 --> 01:39:07,028 J.D. SALINGER AL JAPONEI ȘI ÎN MOMENT ÎN VEDERE 846 01:39:07,158 --> 01:39:09,465 O REEVALUARE CRITICA A MUNCII EI. 847 01:39:24,306 --> 01:39:25,960 COMANDI O CARTE, ȘERIFUL? 848 01:39:26,090 --> 01:39:28,092 DA. MULŢUMESC. 849 01:39:43,368 --> 01:39:46,284 [AKI] ȘERIFUL. 850 01:39:46,415 --> 01:39:49,461 SPUNE-MI CUM SE termină. 851 01:39:58,644 --> 01:40:00,559 [OM LA TV] PRETINSE VĂRĂRI A domnișoarei AKAHORI 852 01:40:00,690 --> 01:40:03,040 SUNT FOND DEZBUTATE PE INTERNET. 853 01:40:03,171 --> 01:40:06,130 SPECULAȚII PRIVIND LOCUL EI DE CÂND A DEVENIT UN FIXE 854 01:40:06,261 --> 01:40:10,004 A TABLOIDELOR JAPONEZE. FOTOGRAFII PAPARAZZI CA ACESTE 855 01:40:10,134 --> 01:40:13,050 PARE A INDICA ASTA EA TRĂREȘTE ACUM O VIAȚĂ LINITĂ 856 01:40:13,181 --> 01:40:15,574 UNDEVD ÎN NORDUL CALIFORNIA. 857 01:40:56,354 --> 01:41:00,358 [TICKING CLOCK] 858 01:41:14,198 --> 01:41:16,157 [ GRUIT PĂSĂRĂ] 859 01:42:06,642 --> 01:42:08,209 SALUT! 860 01:42:10,385 --> 01:42:13,475 CAUT PENTRU UN FOTOGRAF. 861 01:42:15,651 --> 01:42:17,783 KAISUJI ONO. 862 01:42:20,917 --> 01:42:23,659 DA. ASTA SUNT EU. 863 01:42:25,922 --> 01:42:28,446 FACEȚI ACEASTĂ POZA? 864 01:42:31,493 --> 01:42:33,451 ȚI PLACE MISTERUL CĂRȚI, NU? 865 01:42:34,800 --> 01:42:37,412 [SHERIF] Scuză-mă? 866 01:42:37,542 --> 01:42:40,632 Scuze, Omule. NU STIU UNDE ESTE. 867 01:42:51,600 --> 01:42:53,558 ESTE ÎN CERVA PROBLEME? 868 01:42:53,689 --> 01:42:55,734 MULTE OAMENI O CAUTA. 869 01:42:55,865 --> 01:42:57,693 CUM ESTE TU ESTI SINGURUL 870 01:42:57,823 --> 01:42:59,521 CINE PARE A POATE SĂ O GĂSEȘTI? 871 01:43:02,480 --> 01:43:04,395 DOAR NOOC, BĂNUȘC. 872 01:43:05,788 --> 01:43:08,225 SINGURUL MEU TALENT. 873 01:43:08,356 --> 01:43:10,358 MINTE COBĂ AICI PENTRU O SECUNDĂ? 874 01:43:12,708 --> 01:43:13,970 SIGUR. 875 01:43:14,100 --> 01:43:16,755 [SHERIF] Așteaptă. DOAR RĂMĂ Chiar acolo. 876 01:43:16,886 --> 01:43:19,323 POTI DECOLARA Ochelarii tăi de soare, te rog? 877 01:43:24,763 --> 01:43:26,504 DE CE? 878 01:43:26,635 --> 01:43:29,812 DOAR MI-AS DOREA SA TE VAD CU ochelarii de soare jos. 879 01:43:31,901 --> 01:43:33,816 O să cobor. 880 01:43:33,946 --> 01:43:36,514 Așteaptă! Așteaptă! 881 01:46:21,679 --> 01:46:23,551 [SIRENA PLÂNDĂ] 882 01:51:50,486 --> 01:51:52,357 [RADIO STATIC]